1
00:00:28,000 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:13,120
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,040 --> 00:02:19,150
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"

21
00:02:06,990 --> 00:02:10,640
Πέρασαν τρία χρόνια
αφού έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:12,680 --> 00:02:16,490
Βλέποντας την ελπίδα πέρα από την αναταραχή,
ο λαός πήρε τα όπλα.

24
00:02:16,960 --> 00:02:20,200
Η φλεγόμενη γη είναι τώρα
τυλιγμένο από ένα θλιβερό φώνημα

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
και ένα δυνατό φούσκωμα.

26
00:02:22,910 --> 00:02:25,960
Η Βιβή λέει ότι η Κόζα, η
αρχηγός του επαναστατικού στρατού,

27
00:02:25,960 --> 00:02:30,020
έχει παθιασμένη καρδιά και θέληση
παλεύει μέχρι θανάτου για τους φίλους του.

28
00:02:30,560 --> 00:02:34,700
Το πάρτι του Λούφι συνεχίζει το ταξίδι του
μέσα από την έρημο προς τη Γιούμπα,

29
00:02:34,700 --> 00:02:37,210
όπου συγκεντρώνεται ο επαναστατικός στρατός.

30
00:02:40,440 --> 00:02:45,440
«Αναμέτρηση σε καύσωνα!
Άσσος εναντίον Γαλάντων Σκορπιών»

31
00:03:14,950 --> 00:03:16,480
Τι είναι, Πόπο;

32
00:03:18,950 --> 00:03:20,090
Καπνός!

33
00:03:26,550 --> 00:03:27,740
Είναι αυτό...;!

34
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
Το τατουάζ στην πλάτη του...
Καμία ερώτηση για αυτό!

35
00:03:32,210 --> 00:03:35,770
Fire Fist Ace! Επιτέλους εμφανίστηκε!

36
00:03:38,080 --> 00:03:42,510
Portgas D. Ace! Πώς έχω
λαχταρούσα αυτή τη μέρα!

37
00:03:43,890 --> 00:03:45,610
Αυτό είναι όλο το πρωινό που παίρνουμε;!

38
00:03:45,610 --> 00:03:47,930
Δευτερόλεπτα! Δευτερόλεπτα!

39
00:03:49,760 --> 00:03:52,950
Μην ενεργείτε σπάταλα!
Είχες αρκετές θερμίδες!

40
00:03:53,930 --> 00:03:55,790
Γεια σου! Λούφι! Γιατί, εσύ...!

41
00:03:56,400 --> 00:03:59,340
Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από το φαγητό των άλλων!

42
00:03:56,400 --> 00:03:59,340
Άντε! Δώσε φαγητό!

43
00:03:59,340 --> 00:04:00,280
Μην το ιδρώνεις!

44
00:03:59,340 --> 00:04:00,280
Δεν υπάρχει άλλο!

45
00:04:00,820 --> 00:04:03,220
Γιατί συμβαίνει αυτό σε κάθε γεύμα;

46
00:04:03,440 --> 00:04:05,460
Μην κάνετε οπτική επαφή.

47
00:04:05,830 --> 00:04:09,960
Ματιά! Ο Ace-san καθαρίζει το δικό του
πιρούνι και πιάτο μετά το γεύμα του!

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,920
Ναι! Είναι τελείως διαφορετικός...

49
00:04:12,920 --> 00:04:14,790
Ανάθεμά σου! Δώστε το πίσω!

50
00:04:14,790 --> 00:04:15,880
Όχι!

51
00:04:16,100 --> 00:04:18,330
...από το ανίκανο αδερφάκι του.

52
00:04:18,620 --> 00:04:22,870
Αλλά ποτέ δεν θα μαντέψατε από
Η καλοδιατηρημένη προσωπικότητα του Ace

53
00:04:22,870 --> 00:04:25,900
ότι έχει ένα απέραντο
γενναιοδωρία στο κεφάλι του.

54
00:04:25,900 --> 00:04:27,850
Ο Ace-san έχει μπόνους;!

55
00:04:28,520 --> 00:04:31,880
Ακούω ότι είναι τόσο μεγάλο το ποσό
ότι οι κυνηγοί επικηρυγμένων σε όλο τον κόσμο

56
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
σάλια στη σκέψη του.

57
00:04:34,740 --> 00:04:37,790
Fire Fist Ace of the
Ασπρογένειοι πειρατές...

58
00:04:37,790 --> 00:04:40,960
Πειρατές σε όλο τον κόσμο πάνω από το φόβο
η απλή αναφορά αυτού του ονόματος.

59
00:04:40,960 --> 00:04:44,860
Που σημαίνει αυτός ο Μαυρογένης πειρατής
Ο Ace-san κυνηγάει σοβαρά

60
00:04:44,860 --> 00:04:47,040
κάτι πρέπει να είναι και αυτό...

61
00:04:48,100 --> 00:04:51,680
Μαυρογένεια... Ο προδότης που
σκότωσε τον συνάδελφό του...

62
00:04:52,240 --> 00:04:56,720
Φαίνεται ότι ο Άσος θα κρατήσει
κυνηγώντας τον όσο χρειαστεί.

63
00:04:59,820 --> 00:05:01,080
Fire Fist Ace!

64
00:05:02,340 --> 00:05:06,020
Θα ξεκινήσω με ένα μικρό δώρο από εμένα!

65
00:05:06,590 --> 00:05:09,520
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.

66
00:05:09,520 --> 00:05:14,810
Απλώς θα το ανατινάξω
βράχο που κάθεσαι πρώτος!

67
00:05:23,940 --> 00:05:27,180
Έχω την περηφάνια μου! Ο στόχος μου λοιπόν
είναι να σε πιάσει ζωντανό!

68
00:05:33,130 --> 00:05:36,110
Καλά! Πάμε να προχωρήσουμε! Σήμερα--

69
00:05:36,110 --> 00:05:37,620
Ανάθεμα! Δώστε το πίσω!

70
00:05:37,620 --> 00:05:39,600
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

71
00:05:38,460 --> 00:05:40,680
Χτύπα το...

72
00:05:40,680 --> 00:05:41,820
...εκτός!

73
00:05:43,910 --> 00:05:44,610
Πάμε λοιπόν!

74
00:05:44,610 --> 00:05:45,560
Ναι!

75
00:05:45,820 --> 00:05:49,770
Τώρα βιαστείτε και καθαρίστε!
Φεύγουμε για Γιούμπα!

76
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
W-Wow! Φοβερός!

77
00:05:58,040 --> 00:05:59,520
Ωχ όχι! Μας είδαν!

78
00:05:59,520 --> 00:06:00,610
Βιάσου, μεγάλε αδερφέ!

79
00:06:00,610 --> 00:06:02,510
Αυτό το κρέας μπορεί να μιλήσει!

80
00:06:02,510 --> 00:06:04,040
Τι; Τι λες Λούφι;

81
00:06:04,530 --> 00:06:06,840
Ω! Το κρέας!

82
00:06:06,840 --> 00:06:08,460
Το κρέας τρέχει μακριά!

83
00:06:09,320 --> 00:06:10,950
Λούφι!

84
00:06:09,320 --> 00:06:11,860
Περίμενε, κρέας!

85
00:06:16,750 --> 00:06:18,960
Γύρνα εδώ, κρέας!

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,210
Με ποιον τρόπο;! Από εδώ;!

87
00:06:22,080 --> 00:06:23,760
Τα καταφέραμε, μεγάλε αδερφέ!

88
00:06:25,040 --> 00:06:29,070
Είναι καλό, Τσιπ; Είναι το πρώτο μας
φαγητό σε 10 μέρες! Φάε το σιγά σιγά!

89
00:06:29,730 --> 00:06:32,430
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε κρέας!
Ορίστε, μεγάλε αδερφέ!

90
00:06:32,920 --> 00:06:35,790
Ναι, δεν είχαμε καν
οποιοδήποτε στα Badlands!

91
00:06:36,080 --> 00:06:39,490
Ω; Είσαι από τους Badlands;

92
00:06:41,860 --> 00:06:43,730
Από αυτό το ρουστίκ πουθενά;

93
00:06:44,030 --> 00:06:45,830
Ποιος είσαι;!

94
00:06:45,830 --> 00:06:47,710
Δεν μπορείτε να πάρετε το φαγητό πίσω!

95
00:06:50,570 --> 00:06:53,290
M-Move και είσαι νεκρός!

96
00:06:54,620 --> 00:06:58,250
Γενικά δεν μου αρέσει
για επικίνδυνα πράγματα, αλλά...

97
00:06:58,470 --> 00:07:01,330
Β-Μεγάλος αδερφός!
Έχετε γυρίσει στο παρελθόν για αληθινά;!

98
00:07:01,330 --> 00:07:02,890
Θα εκτοξεύει πραγματικά σφαίρες;!

99
00:07:02,890 --> 00:07:05,690
Χ-Κόλαση αν ξέρω!
H-Περίμενε! Θα...!

100
00:07:06,640 --> 00:07:08,130
Στάση!

101
00:07:13,460 --> 00:07:15,310
Χ-Τι έγινε;!

102
00:07:15,310 --> 00:07:17,240
Παίξτε με μέτρο τα επικίνδυνα παιχνίδια σας.

103
00:07:19,830 --> 00:07:22,150
Τα καλά αγοράκια πρέπει να βουρτσίζουν
τα δόντια τους πριν κοιμηθούν-αντίο.

104
00:07:22,150 --> 00:07:25,020
H-Το αντέδρασε με ένα βράχο!

105
00:07:25,040 --> 00:07:27,630
Ι-Δεν έχω δει ποτέ
κάποιος τόσο δυνατός πριν!

106
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
Ποιοι είναι αυτοί;

107
00:07:33,230 --> 00:07:34,660
Έχω να ζητήσω μια χάρη!

108
00:07:35,230 --> 00:07:38,120
Υπάρχει κάποιος που θέλω
να βρεις και να πιάσεις!

109
00:07:40,040 --> 00:07:43,500
Αν τον πιάσεις,
Θα σου πληρώσω ένα εκατομμύριο μούρα!

110
00:07:43,800 --> 00:07:45,030
Ένα εκατομμύριο μούρα;!

111
00:07:45,400 --> 00:07:51,010
Δεν μπορώ να πληρώσω αμέσως,
αλλά θα το πληρώσω όταν μεγαλώσω!

112
00:07:52,120 --> 00:07:55,280
Παρακαλώ! Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο!

113
00:07:59,230 --> 00:08:01,620
Το απόλυτο όπλο του Scorpion-sama!

114
00:08:01,620 --> 00:08:05,060
Ένα χτύπημα από αυτή τη διαθήκη
γκρεμίστε ολόκληρο τον βράχο!

115
00:08:05,060 --> 00:08:08,410
Στη συνέχεια, ενώ ο Άσος είναι θαμμένος από κάτω
τα ερείπια, θα τον πιάσω ζωντανό!

116
00:08:09,130 --> 00:08:10,410
Καλά! Άναψε, Πόπο!

117
00:08:18,310 --> 00:08:22,360
Γαμώτο! Είναι κρέας, αλλά είναι
έτρεξε μακριά! Θα το πληρώσω!

118
00:08:23,990 --> 00:08:24,710
Ε;

119
00:08:24,900 --> 00:08:28,610
Γιατί, εσύ! Γιατί το έκανες αυτό;!

120
00:08:28,610 --> 00:08:30,380
Θα σε πνίξω!

121
00:08:35,890 --> 00:08:38,260
Όχι!

122
00:08:40,280 --> 00:08:42,800
Όχι! Γεια, αγόρι!

123
00:08:42,800 --> 00:08:44,570
Τρέξιμο!

124
00:08:44,570 --> 00:08:48,460
Αν αυτό εκραγεί, θα πάρει
η μισή Αλαμπάστα μαζί της!

125
00:08:50,650 --> 00:08:51,000
Ε;

126
00:08:51,490 --> 00:08:55,150
Όχι! Θα φυσήξει το
Grand Line για το φεγγάρι!

127
00:09:04,110 --> 00:09:06,130
Γεια σου! Αγόρι;!

128
00:09:06,670 --> 00:09:07,540
Ναι;

129
00:09:09,510 --> 00:09:12,720
Ε-Τι έγινε η βόμβα;!

130
00:09:13,390 --> 00:09:14,110
Αυτό;

131
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Όχι!

132
00:09:18,970 --> 00:09:21,560
Είσαι αστείος, γέροντα!

133
00:09:22,720 --> 00:09:26,520
Γεια, αγόρι! Σταμάτα να γελάς και βοήθησέ με να σηκωθώ!

134
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Άψυ-μαργαρίτα!

135
00:09:31,560 --> 00:09:34,870
Οπου;! Πού είναι;! Που πήγε;!

136
00:09:36,320 --> 00:09:39,860
Δεν έχω την πολυτέλεια να παίζω
τέτοια εποχή!

137
00:09:39,860 --> 00:09:40,620
Πόπο!

138
00:09:41,090 --> 00:09:43,780
Πηγαίνουμε εκεί που ήταν!

139
00:09:46,030 --> 00:09:50,300
Ο αδερφός μου και εγώ ακολουθήσαμε
τον εδώ από τα Badlands.

140
00:09:52,520 --> 00:09:54,670
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

141
00:09:54,670 --> 00:09:56,470
Σκορπιός. Ένας κυνηγός επικηρυγμένων.

142
00:09:56,470 --> 00:09:57,940
Κυνηγός επικηρυγμένων;

143
00:09:57,940 --> 00:10:00,940
Γιατί είστε παιδιά
κυνηγώντας έναν κυνηγό επικηρυγμένων;

144
00:10:02,150 --> 00:10:03,060
Λοιπόν...

145
00:10:03,060 --> 00:10:04,690
Έχω και εγώ δουλειές μαζί του.

146
00:10:06,050 --> 00:10:10,490
Ένας άνδρας στο Yuba νίκησε τον Blackbeard.
Το όνομά του ήταν Σκορπιός.

147
00:10:10,490 --> 00:10:13,530
Ο λόγος που πάω
στον Yuba είναι να τον συναντήσω.

148
00:10:13,530 --> 00:10:16,490
Ε;! Νίκησε τον Blackbeard;!

149
00:10:16,760 --> 00:10:18,540
Αυτός ο τύπος έκανε;!

150
00:10:25,900 --> 00:10:28,570
Λοιπόν, πού πάμε, γέροντα;

151
00:10:31,200 --> 00:10:34,010
Είσαι πολύ τυχερό αγόρι!

152
00:10:34,010 --> 00:10:39,110
Μπορείτε να με γίνετε μάρτυρες, του κόσμου
ο μεγαλύτερος επερχόμενος κυνηγός επικηρυγμένων,

153
00:10:39,110 --> 00:10:40,880
κλεισμένος στη μάχη!

154
00:10:41,450 --> 00:10:43,850
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων, γέροντα;!

155
00:10:44,240 --> 00:10:45,860
Μη φοβάσαι όταν λέω

156
00:10:45,860 --> 00:10:48,360
που έχω πάει σε πολλά
μια περιπέτεια που χτυπάει την καρδιά!

157
00:10:48,360 --> 00:10:52,360
Έχω δώσει επικές μάχες με
όλοι από το Double Barrel Danny

158
00:10:52,360 --> 00:10:55,530
στον Hellbattler Luther και αυτοί
πάντα με παρακαλούσαν για τη ζωή τους!

159
00:10:55,530 --> 00:10:58,880
Εκπληκτική επιτυχία! Για πραγματικά;!

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,350
Όχι, αλλά κάποια μέρα θα είναι!

161
00:11:02,280 --> 00:11:04,170
Α, κάποια μέρα, ε;!

162
00:11:06,090 --> 00:11:08,610
Σε κάθε περίπτωση,
Θα νικήσω τον Fire Fist Ace!

163
00:11:08,610 --> 00:11:10,680
Όλοι οι άλλοι εκτός από αυτόν θα ήταν τσιγκούνηδες!

164
00:11:10,680 --> 00:11:14,750
Θέλεις να νικήσεις τον Ace,
γέρος;! Αυτό είναι αστείο!

165
00:11:16,160 --> 00:11:19,150
Γεια, τώρα! Μη με κοροϊδεύεις αγόρι μου!

166
00:11:19,710 --> 00:11:22,680
Όταν κάνω κάτι, δεν κάνω πλάκα!

167
00:11:23,640 --> 00:11:29,640
Ναί! Οι άντρες ζουν για μεγάλες φιλοδοξίες!
Πρέπει να τους το δείξω!

168
00:11:30,820 --> 00:11:33,150
Ε; Δείξτε ποιον;

169
00:11:34,770 --> 00:11:38,950
Έρχεται ο Σκορπιός, ο γενναίος άντρας!

170
00:11:58,200 --> 00:12:04,720
Δεν ξέρω Άσσο. Έκανε αυτό το Scorpion
Ο τύπος νίκησε πραγματικά τον Blackbeard;

171
00:12:04,720 --> 00:12:08,010
Δεν είμαι σίγουρος. Ο μόνος τρόπος
για να το μάθεις είναι να τον συναντήσεις.

172
00:12:08,920 --> 00:12:11,460
A-Ace; Δεν εννοείς το αληθινό...

173
00:12:12,500 --> 00:12:14,580
...Φωτιά Γροθιά Άσος;!

174
00:12:20,830 --> 00:12:22,300
Τι είναι, Άσσο;

175
00:12:22,570 --> 00:12:24,740
Δύο άτομα. Και ένα πουλί;

176
00:12:26,250 --> 00:12:27,320
Τι είναι αυτό;

177
00:12:27,320 --> 00:12:27,950
Έρχονται!

178
00:12:27,950 --> 00:12:28,620
Ε;

179
00:12:37,080 --> 00:12:39,140
Ορίστε, Fire Fist Ace!

180
00:12:41,090 --> 00:12:45,140
Είμαι ο Σκορπιός! Ο αδάμαστος ήρωας!

181
00:12:45,140 --> 00:12:49,830
Ήρθα από μακριά για να σε προκαλέσω!
Ας παλέψουμε, δίκαιοι και τετράγωνοι!

182
00:12:51,030 --> 00:12:53,160
Αυτός είναι ο Scorpion;

183
00:12:53,160 --> 00:12:55,030
Γεια! Είστε όλοι εδώ;

184
00:12:55,280 --> 00:12:56,850
L-Luffy!

185
00:12:56,850 --> 00:13:00,000
Χ-Τι κάνεις εκεί;!

186
00:13:04,140 --> 00:13:05,670
Εγώ-Αυτός είναι πραγματικά...

187
00:13:06,290 --> 00:13:08,340
Αυτός είναι ο Fire Fist Ace;!

188
00:13:09,010 --> 00:13:10,140
Τι συμβαίνει, γέροντα;

189
00:13:10,140 --> 00:13:12,540
Ε;! Ν-Όχι...

190
00:13:13,220 --> 00:13:16,510
Λυπούμαστε λοιπόν! Η τύχη σου εξαντλήθηκε!

191
00:13:16,510 --> 00:13:20,880
Το ηρωικό σου έπος αυτό είναι
είπε στη θάλασσα τελειώνει σήμερα!

192
00:13:20,880 --> 00:13:22,810
Μην είσαι ανόητος! Είναι ο αληθινός!

193
00:13:22,810 --> 00:13:23,430
Ε;

194
00:13:25,100 --> 00:13:28,890
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
Ασσος! Είναι σοβαρός αγώνας!

195
00:13:28,890 --> 00:13:30,190
Μην τραβάτε καμία μπουνιά!

196
00:13:30,190 --> 00:13:31,220
Δεν το σχεδίαζα!

197
00:13:31,220 --> 00:13:33,800
Αλλά υπάρχει κάτι
Θέλω να τον ρωτήσω κι εγώ!

198
00:13:34,110 --> 00:13:35,520
Κάνε στην άκρη, Λούφι!

199
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
Τι μου συμβαίνει;!
Μην εξαφανίζεσαι τώρα!

200
00:13:38,040 --> 00:13:41,000
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Είμαι άτρωτος! Δεν θα πεθάνω!

201
00:13:41,000 --> 00:13:43,620
Όχι όσο με περιμένουν!

202
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
Έρχομαι, Fire Fist Ace!

203
00:13:53,100 --> 00:13:55,000
Πάρε αυτό!

204
00:14:05,150 --> 00:14:07,990
W-W-W-Τι;!

205
00:14:09,780 --> 00:14:12,600
Ωχ! Καυτό! Καυτό!

206
00:14:13,460 --> 00:14:15,570
H-Έστειλε εκείνο το μεταλλικό δίχτυ πετώντας πίσω!

207
00:14:23,020 --> 00:14:27,270
Δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό αν ήταν
τόσο εύκολο να σταματήσει το Fire Fist Ace!

208
00:14:28,590 --> 00:14:31,040
Ω; Φαίνεται ότι έχεις κάποια ικανότητα.

209
00:14:31,710 --> 00:14:34,620
Η κολασμένη μάχη μας μόλις ξεκινά!

210
00:14:34,620 --> 00:14:37,390
Πόπο! Συμπιεσμένο πυροβόλο όπλο!

211
00:14:43,340 --> 00:14:46,250
Ένα πιστόλι πεπιεσμένου αέρα γεμάτο
με αφρό πυροσβεστήρα!

212
00:14:46,500 --> 00:14:47,810
Ε-Τι;!

213
00:14:47,810 --> 00:14:48,970
Πυροσβεστήρας;!

214
00:14:48,970 --> 00:14:53,860
Θα το χρησιμοποιήσω για να σε γεμίσω
από συμπιεσμένο αφρό πυροσβεστήρα!

215
00:15:09,480 --> 00:15:12,170
Συγγνώμη, αλλά δεν είχες ποτέ την ευκαιρία.

216
00:15:12,540 --> 00:15:16,660
Το ίδιο περίμενα. Είπες ψέματα
χτυπώντας τον Blackbeard, έτσι δεν είναι;

217
00:15:16,660 --> 00:15:20,660
Σκέφτηκες χρησιμοποιώντας το όνομά του
πάρε με να εμφανιστώ. Έχω δίκιο;

218
00:15:22,130 --> 00:15:26,300
Αυτό είναι σωστό. Όχι πάρα πολύ
άθλιο σχέδιο, ε;

219
00:15:30,340 --> 00:15:34,200
Έχουμε αγωνιστεί με ίσους όρους μέχρι τώρα.
Τώρα θα σοβαρευτώ!

220
00:15:35,430 --> 00:15:36,560
Οχι άλλο!

221
00:15:36,960 --> 00:15:38,490
Φτάνει μπαμπά!

222
00:15:38,490 --> 00:15:38,810
Ε;!

223
00:15:39,250 --> 00:15:40,490
Μπαμπάς;

224
00:15:45,650 --> 00:15:47,210
"D-Dad";!

225
00:15:47,970 --> 00:15:49,450
Σταμάτα αυτό!

226
00:15:50,020 --> 00:15:52,690
D-Dip! Τσιπ!

227
00:15:53,250 --> 00:15:54,090
Μπαμπάς!

228
00:15:54,580 --> 00:15:57,700
Στάση! Δεν αντέχεις α
ευκαιρία εναντίον του Fire Fist Ace!

229
00:15:57,700 --> 00:16:00,240
Ε-Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;!

230
00:16:00,240 --> 00:16:01,850
Πότε έφυγες από τους Badlands;!

231
00:16:08,980 --> 00:16:13,030
Μπαμπάς! Ματιά! Δείτε πόσο μεγάλη είναι αυτή η πατάτα!

232
00:16:13,640 --> 00:16:15,770
Ω! Αυτό είναι μεγάλο!

233
00:16:19,250 --> 00:16:22,660
Είμαστε τυχεροί που το καταφέραμε
φάε άλλη μια πατάτα σήμερα...

234
00:16:22,660 --> 00:16:25,940
Μόνο μια φορά, θέλω να φάω μέχρι να χορτάσω!

235
00:16:25,940 --> 00:16:28,610
Ηλίθιε! Μην το πεις στον μπαμπά αυτό!

236
00:16:29,720 --> 00:16:34,880
Ο μπαμπάς εγκατέλειψε το όνειρό του
κυνήγι επικηρυγμένων για να μας στηρίξει!

237
00:16:34,880 --> 00:16:35,860
Ναι...

238
00:16:36,550 --> 00:16:40,880
Υπάρχει ένας απίστευτος ήρωας απέναντι
η θάλασσα σε μια μεγάλη περιπέτεια,

239
00:16:40,880 --> 00:16:44,530
οπότε αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι
είναι συναρπαστικό και για εμάς...

240
00:16:44,530 --> 00:16:45,840
Φυσικά και δεν υπάρχει!

241
00:16:46,400 --> 00:16:48,720
Θα ζήσουμε τη ζωή μας
χωρίς τίποτα ενδιαφέρον!

242
00:16:48,720 --> 00:16:51,790
Ακόμα και ο μπαμπάς πέταξε το όνειρό του για εμάς!

243
00:16:51,790 --> 00:16:55,520
Θα ξοδέψουμε τα πάντα
ζει και σε αυτή τη μαραμένη γη!

244
00:16:57,490 --> 00:17:01,440
Τι ζοφερή εμφάνιση είναι αυτή;!
Σταματήστε να παραπονιέστε!

245
00:17:01,760 --> 00:17:02,900
Μπαμπάς!

246
00:17:03,270 --> 00:17:06,500
Απλά παρακολουθείς! Θα κάνω
επιστρέψτε στο κυνήγι επικηρυγμένων!

247
00:17:06,500 --> 00:17:09,440
Πάω να προκαλέσω
αυτός ο ήρωας! Fire Fist Ace!

248
00:17:09,440 --> 00:17:15,880
Τότε θα παλέψω με τον κόσμο
η μεγαλύτερη μάχη και επιστρέψτε εδώ!

249
00:17:20,450 --> 00:17:23,220
Η μεγαλύτερη μάχη του κόσμου
είναι πάρα πολύ για σένα!

250
00:17:23,220 --> 00:17:25,910
Ήρθαμε να σε πάρουμε, μπαμπά!

251
00:17:27,850 --> 00:17:31,890
Μην είσαι ανόητος. Είμαι ο
ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο.

252
00:17:31,890 --> 00:17:35,040
Έχω δώσει επικές μάχες με
όλοι από το Double Barrel Danny

253
00:17:35,040 --> 00:17:37,830
στον Hellbattler Luther και αυτοί
όλοι παρακαλούσαν για τη ζωή τους!

254
00:17:37,830 --> 00:17:39,270
Ή έτσι σχεδιάζετε, σωστά;

255
00:17:40,350 --> 00:17:41,360
Με ανακάλυψες, ε;

256
00:17:42,000 --> 00:17:46,320
Αυτό είναι σωστό. Είμαι τρομερός
ψεύτης και φοβερός πατέρας.

257
00:17:46,320 --> 00:17:49,860
Όμως, υπάρχει ένα πράγμα που είναι αλήθεια!

258
00:17:50,620 --> 00:17:53,250
Ακόμα και το πιο ασήμαντο άτομο

259
00:17:53,250 --> 00:17:56,690
μπορεί ακόμα να προκαλέσει τον κόσμο
ο μεγαλύτερος ήρωας αν προσπαθήσει αρκετά!

260
00:17:56,690 --> 00:17:59,120
Αυτό ήθελα!

261
00:17:59,120 --> 00:18:03,010
Ήθελα να σας δείξω στους δύο ένα μεγάλο όνειρο!

262
00:18:04,470 --> 00:18:07,560
Οι άντρες χρειάζονται όνειρα να καίνε
μέσα στην καρδιά τους!

263
00:18:07,560 --> 00:18:11,030
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι αγωνίζεσαι κάθε μέρα,
ποτέ μην τα παρατάς! Σταθείτε ανάστημα!

264
00:18:11,030 --> 00:18:12,800
Ζήστε την κάθε μέρα με ένα γέλιο!

265
00:18:12,800 --> 00:18:17,720
Όσο συνεχίζεις να προκαλείς το
αδύνατο, η ζωή θα είναι παράδεισος!

266
00:18:19,010 --> 00:18:23,030
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το δείξει αυτό
χωρίς να βάζω τη ζωή μου στη γραμμή!

267
00:18:23,300 --> 00:18:27,310
Ναί! Αν σηκωθείς,
ο δρόμος πάντα θα ανοίγει!

268
00:18:29,180 --> 00:18:30,120
Δ-Μπαμπά!

269
00:18:30,590 --> 00:18:34,070
Τώρα! Πρόσεχε τον πατέρα σου
ακατανίκητο πνεύμα!

270
00:18:34,880 --> 00:18:37,090
Όχι, δεν θα χάσω!

271
00:18:37,090 --> 00:18:41,990
Όχι όσο έχω ένα τεράστιο
όνειρο που καίει μέσα στην καρδιά μου!

272
00:18:43,450 --> 00:18:46,270
Πόπο! Το μπαζούκα!

273
00:18:48,980 --> 00:18:51,800
Fire Fist Ace! Αυτό είναι το τέλος!

274
00:18:52,610 --> 00:18:55,010
Μπαμπάς! Αυτό φτάνει! Οχι άλλο!

275
00:18:55,010 --> 00:18:56,090
Βουτιά! Τσιπ!

276
00:18:56,380 --> 00:18:59,820
Καταλαβαίνουμε! Καταλαβαίνουμε
τι προσπαθείς να πεις!

277
00:18:59,820 --> 00:19:02,820
Σταθήκαμε στα δύσκολα κι εμείς!

278
00:19:02,820 --> 00:19:05,050
Θα ζούμε κάθε μέρα όσο πιο σκληρά μπορούμε!

279
00:19:05,050 --> 00:19:08,060
Μαζί σου τριγύρω,
είμαστε γεμάτοι κουράγιο!

280
00:19:08,380 --> 00:19:13,830
Συγγνώμη που παραπονέθηκα!
Δεν με νοιάζει πραγματικά το φαγητό!

281
00:19:13,830 --> 00:19:16,280
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου, μπαμπά!

282
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Σε αγαπάμε μπαμπά!

283
00:19:18,160 --> 00:19:20,260
Σας αγαπάμε!

284
00:19:24,180 --> 00:19:25,740
Βουτιά! Τσιπ!

285
00:19:25,740 --> 00:19:26,830
Μπαμπάς!

286
00:19:45,390 --> 00:19:47,270
Ούλλα-Ούλα...

287
00:19:46,700 --> 00:19:47,270
Το πήρα αυτό!

288
00:19:48,950 --> 00:19:50,150
Φωτιά Γροθιά!

289
00:20:05,630 --> 00:20:07,760
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

290
00:20:08,940 --> 00:20:10,350
Μπαμπάς!

291
00:20:10,350 --> 00:20:11,490
Είστε εντάξει;

292
00:20:12,150 --> 00:20:13,390
Α-Άσσος...

293
00:20:13,390 --> 00:20:16,400
Ο μπαμπάς μας προστάτευε!

294
00:20:16,620 --> 00:20:19,310
Γεια σου, γέροντα. Πέθανες;

295
00:20:23,360 --> 00:20:25,140
Δ-Μην είσαι ηλίθιος...

296
00:20:25,730 --> 00:20:29,780
Σαν να μπορούσα πραγματικά να πεθάνω και
αφήστε πίσω τους αξιολάτρευτους γιους μου...

297
00:20:30,990 --> 00:20:33,630
Ο Σκορπιός-σάμα είναι άτρωτος!

298
00:20:36,940 --> 00:20:41,240
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να πάρετε
αυτός ο ταπεινός πατέρας σου...

299
00:20:41,730 --> 00:20:43,820
Πάμε σπίτι. Στο Badlands!

300
00:20:43,820 --> 00:20:45,040
Ναι!

301
00:20:52,710 --> 00:20:53,730
Λοιπόν...

302
00:20:54,780 --> 00:20:57,200
Αλήθεια φεύγεις Άσσο;

303
00:20:57,200 --> 00:20:57,970
Ναι.

304
00:20:58,390 --> 00:21:03,180
Βλέποντας ότι ο Blackbeard δεν βρίσκεται στην Αλαμπάστα,
Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι εδώ.

305
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Ω.

306
00:21:04,320 --> 00:21:06,140
Πού θα πάτε μετά;

307
00:21:06,590 --> 00:21:10,750
Ο Scorpion λέει ότι υπάρχει ένας άντρας
που τον είδε στη δύση.

308
00:21:10,750 --> 00:21:12,220
Μάλλον θα το τσεκάρω.

309
00:21:12,390 --> 00:21:12,980
Λούφι.

310
00:21:15,470 --> 00:21:18,070
Να μένεις πάντα σε αυτό.

311
00:21:18,070 --> 00:21:20,320
Ε; Είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί.

312
00:21:20,320 --> 00:21:23,390
Αυτό το κομμάτι χαρτί θα σας φέρει
και εγώ ξανά μαζί κάποια στιγμή.

313
00:21:23,390 --> 00:21:24,510
Ναι;

314
00:21:24,800 --> 00:21:25,620
Δεν το θέλεις;

315
00:21:25,620 --> 00:21:26,290
Όχι, θα το κρατήσω.

316
00:21:26,510 --> 00:21:30,260
Είναι φυσικό να το κάνει ένας μεγάλος αδερφός
Ανησυχεί για τον αδερφό του.

317
00:21:30,680 --> 00:21:34,370
Μπορεί να είναι λίγο πολύ για σένα
χειριστείτε, αλλά φροντίστε καλά για 'εμένα.

318
00:21:34,370 --> 00:21:35,130
Ε;

319
00:21:36,110 --> 00:21:39,400
Λούφι. Όταν θα συναντηθούμε επόμενη,
θα γίνουμε και οι δύο κορυφαίοι πειρατές!

320
00:21:39,690 --> 00:21:40,460
Ναι!

321
00:21:41,540 --> 00:21:43,520
Ελάτε στην κορυφή!

322
00:21:44,140 --> 00:21:46,480
Γεια σου!

323
00:21:47,470 --> 00:21:49,440
Γεια σου!

324
00:21:54,600 --> 00:21:55,840
Ε; Πού είναι ο Άσος;

325
00:22:00,550 --> 00:22:01,860
Λοιπόν, έφυγε.

326
00:22:01,860 --> 00:22:03,540
Fire Fist Ace, ε;

327
00:22:04,260 --> 00:22:05,720
Θα τον ξαναδούμε!

328
00:22:06,350 --> 00:22:08,700
Ναι. Είμαι σίγουρος για αυτό!

329
00:22:15,180 --> 00:22:21,020
Όπως οι τυχοδιώκτες
Ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί

330
00:22:21,020 --> 00:22:26,090
Συνεχίζω μέχρι τα άκρα της συγκίνησης

331
00:22:26,090 --> 00:22:32,090
Σηκώνω τα χέρια μου,

332
00:22:32,090 --> 00:22:38,700
και η άμμος και ο χρόνος
που χύνεται από αυτά

333
00:22:38,700 --> 00:22:45,710
δείξε μου ότι αυτό είναι
αυτό που γεννήθηκα να κάνω

334
00:22:45,710 --> 00:22:57,820
Ας συνεχίσουμε το κολύμπι
με σχεδόν πτωτική ταχύτητα

335
00:22:57,820 --> 00:23:08,560
Μέχρι να ξεπλυθούμε κάποια μέρα
σε μια παραλία με λευκή άμμο

336
00:23:08,560 --> 00:23:11,770
κανείς δεν ξέρει για

337
00:23:25,180 --> 00:23:27,320
Ο Ace-san σίγουρα ήταν
ένα μυστηριώδες άτομο.

338
00:23:27,320 --> 00:23:29,150
Ναι, υποθέτω ότι ήταν!

339
00:23:29,150 --> 00:23:32,350
Ω! Εσείς κυρίες προτιμάτε μυστηριώδεις άντρες;

340
00:23:32,350 --> 00:23:35,890
Είμαι και αινιγματικός!
Το αριστερό μου μάτι για παράδειγμα!

341
00:23:35,890 --> 00:23:37,960
Ε, τι είπε;
Μετάφρασε, Τσόπερ!

342
00:23:37,960 --> 00:23:39,330
Γεια σου! Έφυγαν!

343
00:23:39,330 --> 00:23:41,100
Μη μου πείτε ότι χώρισαν;!

344
00:23:41,100 --> 00:23:42,430
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

345
00:23:42,430 --> 00:23:45,700
«Ερείπια και χαμένοι δρόμοι!
Η Βιβή, οι φίλοι της και η μορφή της χώρας»

346
00:23:45,700 --> 00:23:48,100
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


